1
00:00:03,137 --> 00:00:06,071
( action de rock léger
jeu de thème)
2
00:00:10,644 --> 00:00:14,157
(thème de vacances en cours)
3
00:00:14,181 --> 00:00:15,747
Bonjour.
4
00:00:32,033 --> 00:00:33,310
D'accord.
5
00:00:33,334 --> 00:00:34,611
D'accord, allez.
6
00:00:34,635 --> 00:00:36,268
Courtiser!
7
00:00:55,456 --> 00:00:57,234
Lupe, tu n'as jamais
été à une fête
8
00:00:57,258 --> 00:00:59,736
jusqu'à ce que tu sois allé chez C.D.
Fête du réveillon de Noël.
9
00:00:59,760 --> 00:01:00,904
Ce sera occupé ?
10
00:01:00,928 --> 00:01:02,639
Oh, tout le monde et
ses chiens seront là.
11
00:01:02,663 --> 00:01:03,973
Vous devrez avoir
une voiture blindée
12
00:01:03,997 --> 00:01:04,974
pour emporter les pourboires.
13
00:01:04,998 --> 00:01:07,044
Rentre à l'intérieur, ésé.
14
00:01:07,068 --> 00:01:08,600
Allez.
15
00:01:11,572 --> 00:01:13,583
Hé, camarade. Qué tal?
16
00:01:13,607 --> 00:01:16,575
Qué paso ? Nous ne sommes pas
encore bien ouvert, les gars.
17
00:01:17,711 --> 00:01:19,556
Tu nous as tous trompés, amigo.
18
00:01:19,580 --> 00:01:22,426
Nous ne sommes pas là pour
boire. Nous sommes là pour vous aider.
19
00:01:22,450 --> 00:01:23,626
Est-ce un fait ?
20
00:01:23,650 --> 00:01:25,362
Ouais, il y en a eu,
euh, de gros ennuis
21
00:01:25,386 --> 00:01:26,530
dans le quartier.
22
00:01:26,554 --> 00:01:28,598
Nous obtenons donc un
collectionner ensemble
23
00:01:28,622 --> 00:01:29,699
avoir une patrouille.
24
00:01:29,723 --> 00:01:31,601
Comme ça, rien ne t'arrive.
25
00:01:31,625 --> 00:01:33,770
Et votre don
seulement une centaine de dollars.
26
00:01:33,794 --> 00:01:34,904
Cent dollars?
27
00:01:34,928 --> 00:01:36,228
Chaque semaine.
28
00:01:37,198 --> 00:01:38,297
Oh, je ne pense pas.
29
00:01:39,333 --> 00:01:40,710
Que vaut pour vous cette fenêtre ?
30
00:01:40,734 --> 00:01:42,512
Et vos clients ?
31
00:01:42,536 --> 00:01:46,015
Maintenant, je suis sûr que non
je veux un tas decholos gras
32
00:01:46,039 --> 00:01:48,485
les harceler dans le
parking, maintenant, et toi ?
33
00:01:48,509 --> 00:01:49,519
L'HOMME : Ouais.
34
00:01:49,543 --> 00:01:51,876
Cela n'a jamais été
un problème avant.
35
00:01:58,452 --> 00:01:59,729
Maintenant, je comprends votre point.
36
00:01:59,753 --> 00:02:02,532
Ouais, je pensais que tu le ferais.
37
00:02:02,556 --> 00:02:05,902
Tout le monde paie, mon vieux.
C'est juste mieux ainsi.
38
00:02:05,926 --> 00:02:08,638
Pas tout le monde.
Vous venez de reculer.
39
00:02:08,662 --> 00:02:10,240
Vous faites un
grosse erreur, mon vieux.
40
00:02:10,264 --> 00:02:12,409
Non, non, c'est toi
qui fait une erreur.
41
00:02:12,433 --> 00:02:14,444
Vous avez neuf vies ? Parce que
tu vas en avoir besoin.
42
00:02:14,468 --> 00:02:16,279
Tu reviens dans le coin
ici encore une fois
43
00:02:16,303 --> 00:02:18,348
et je planterai ce fusil de chasse
si profondément dans tes fesses
44
00:02:18,372 --> 00:02:20,683
ils entendront le
résonne à Houston.
45
00:02:20,707 --> 00:02:21,951
Vamenos !
46
00:02:21,975 --> 00:02:24,042
(criant en espagnol)
47
00:02:28,081 --> 00:02:30,227
(marmonnant)
48
00:02:30,251 --> 00:02:31,861
M. Parker, vous
tu ferais mieux d'appeler la police.
49
00:02:31,885 --> 00:02:33,396
Ces enfants sont très dangereux.
50
00:02:33,420 --> 00:02:36,032
Oh non, non, non. Ils ont juste
rencontré le mauvais homme.
51
00:02:36,056 --> 00:02:38,201
Pouvez-vous obtenir ceci
un peu nettoyé, chérie,
52
00:02:38,225 --> 00:02:39,636
et mettre d'autres guirlandes ?
53
00:02:39,660 --> 00:02:42,372
Et je vais y aller
récupérez les ornements.
54
00:02:42,396 --> 00:02:43,740
Oui, oui.
55
00:02:43,764 --> 00:02:47,144
♪ Décorez les couloirs
Avec des branches de houx ♪
56
00:02:47,168 --> 00:02:50,735
♪ Tra, la, la, la
La, la, la, la, la ♪
57
00:02:57,911 --> 00:03:00,089
Nous ne pouvons pas laisser un vieil homme
embêtons-nous comme ça,esé.
58
00:03:00,113 --> 00:03:01,946
Qui a dit qu'on le ferait ?
59
00:03:12,859 --> 00:03:15,905
♪ Décorez les couloirs
Avec des branches de houx ♪
60
00:03:15,929 --> 00:03:17,929
♪ Tra, la, la, la, la ♪
61
00:03:20,467 --> 00:03:21,711
TRIVETTE : Ouais, mais Lupe est nouvelle.
62
00:03:21,735 --> 00:03:23,780
Tu sais, peut-être
elle réagit de manière excessive.
63
00:03:23,804 --> 00:03:25,582
WALKER : Eh bien,
ça ne fera pas de mal de s'y pencher.
64
00:03:25,606 --> 00:03:28,117
Ces gangs sont une mauvaise nouvelle.
65
00:03:28,141 --> 00:03:30,153
Ouais, tu as raison.
66
00:03:30,177 --> 00:03:31,421
Tu sais, mais,
quand nous étions enfants,
67
00:03:31,445 --> 00:03:34,291
nous avions l'habitude de nous battre
en tête-à-tête, n'est-ce pas ?
68
00:03:34,315 --> 00:03:38,428
Parfois, rarement, mais parfois
quelqu'un sortait un couteau.
69
00:03:38,452 --> 00:03:41,786
Maintenant, ces enfants ont
les flics étaient sous-armés.
70
00:03:44,458 --> 00:03:47,392
(crissement des pneus)
71
00:04:05,346 --> 00:04:08,024
WALKER : C'est CD !
72
00:04:08,048 --> 00:04:09,392
Répartiteur, ici Trivette.
73
00:04:09,416 --> 00:04:13,730
J'ai besoin d'une ambulance dans le
ruelle à côté du 429 Winston Street.
74
00:04:13,754 --> 00:04:16,966
429, rue Winston.
75
00:04:16,990 --> 00:04:18,368
Trivette, il est grièvement blessé.
76
00:04:18,392 --> 00:04:22,327
( suspense
thème rock joué)
77
00:04:31,138 --> 00:04:34,072
(action de rock léger
jeu de thème)
78
00:04:39,446 --> 00:04:41,891
♪ Dans les yeux d'un Ranger ♪
79
00:04:41,915 --> 00:04:44,694
♪ L'étranger sans méfiance ♪
80
00:04:44,718 --> 00:04:46,062
♪ Je ferais mieux de connaître la vérité ♪
81
00:04:46,086 --> 00:04:48,665
♪ Du mal du bien ♪
82
00:04:48,689 --> 00:04:51,000
♪ Parce que les yeux
Du Ranger ♪
83
00:04:51,024 --> 00:04:53,436
♪ Sont sur vous ♪
84
00:04:53,460 --> 00:04:56,895
♪ Tu as tort
fais, il va voir ♪
85
00:04:58,499 --> 00:05:02,845
♪ Quand tu es dedans
Texas Regarde derrière toi ♪
86
00:05:02,869 --> 00:05:06,705
♪ Parce que c'est là
Le Ranger va être ♪
87
00:05:14,415 --> 00:05:16,593
C.D. : Donc, la façon dont je
comprends ce truc, Cordell,
88
00:05:16,617 --> 00:05:19,262
les gars qui ont essayé de secouer
moi vers le bas, écrase-moi.
89
00:05:19,286 --> 00:05:21,030
WALKER : Avez-vous
tu vois quelque chose, C.D. ?
90
00:05:21,054 --> 00:05:22,165
Vous voyez quelque chose ?
91
00:05:22,189 --> 00:05:24,301
Eh bien, bon sang, non, je
je n'ai rien vu.
92
00:05:24,325 --> 00:05:28,037
Je viens de traverser la ruelle,
chanter un chant de Noël,
93
00:05:28,061 --> 00:05:30,139
récupérez les ornements,
ramassé les ornements,
94
00:05:30,163 --> 00:05:33,976
je suis revenu, je suis parti
le cul sur la bouilloire.
95
00:05:34,000 --> 00:05:36,913
La prochaine chose dont je me souviens, l'enclume
le refrain résonne dans ma tête.
96
00:05:36,937 --> 00:05:38,948
Je pense que tu as de la chance
être en vie, Big Dog.
97
00:05:38,972 --> 00:05:41,050
Alors pourquoi je ne
tu ressens ça de cette façon ?
98
00:05:41,074 --> 00:05:44,854
je ne pourrai pas
aller à ma fête de Noël.
99
00:05:44,878 --> 00:05:46,589
Et c'est putain
important pour moi.
100
00:05:46,613 --> 00:05:50,393
C.D., Lupe peut exécuter le
place jusqu'à ce que vous vous sentiez mieux.
101
00:05:50,417 --> 00:05:52,595
Elle a raison. Quoi
ce dont tu as besoin, c'est de repos.
102
00:05:52,619 --> 00:05:55,365
Ce n'est pas le sujet.
Ce n'est pas du tout le sujet.
103
00:05:55,389 --> 00:05:57,634
Tous ces punks font mal
moi et mets-moi ici.
104
00:05:57,658 --> 00:05:59,669
Cordell, j'aurais pu
j'ai pris n'importe lequel d'entre eux
105
00:05:59,693 --> 00:06:01,805
ou tous réunis
avec une main attachée derrière moi.
106
00:06:01,829 --> 00:06:03,272
Il n'y avait pas non
question à ce sujet.
107
00:06:03,296 --> 00:06:04,808
D'accord, détends-toi, C.D.
108
00:06:04,832 --> 00:06:06,710
Trivette et moi
prends soin de ça.
109
00:06:06,734 --> 00:06:08,778
Allons parler au
commerçants du quartier.
110
00:06:08,802 --> 00:06:10,913
S'ils essayaient de
secouer C.D. vers le bas,
111
00:06:10,937 --> 00:06:13,257
ça veut dire là
il fallait que ce soit d'autres.
112
00:06:22,616 --> 00:06:23,626
Personne ne sait rien.
113
00:06:23,650 --> 00:06:25,895
Ouais, je sais,
ils ont tous peur.
114
00:06:25,919 --> 00:06:27,129
Ça veut dire qu'il se passe quelque chose.
115
00:06:27,153 --> 00:06:28,865
Ouais, pourquoi tu ne
obtenir avec Sal Ochoa
116
00:06:28,889 --> 00:06:31,234
du gang CRASH
Unité ? Voyez ce que vous pouvez déterrer.
117
00:06:31,258 --> 00:06:32,502
Vous l'avez.
118
00:06:32,526 --> 00:06:33,870
je te verrai
demain après les cours.
119
00:06:33,894 --> 00:06:34,937
Hé, comment se passe le cours ?
120
00:06:34,961 --> 00:06:35,938
Ça va vraiment bien.
121
00:06:35,962 --> 00:06:38,608
Je pense que tu peux
ça fait une différence ?
122
00:06:38,632 --> 00:06:40,543
Eh bien, la plupart de ces enfants
viennent de foyers brisés.
123
00:06:40,567 --> 00:06:42,679
Ils ont déjà
deux coups contre eux.
124
00:06:42,703 --> 00:06:44,681
Tout ce que j'essaie de faire c'est
les empêcher de se retirer.
125
00:06:44,705 --> 00:06:46,783
Nous ne pouvons que construire
tant de prisons.
126
00:06:46,807 --> 00:06:49,853
Ouais, tu as raison à ce sujet.
127
00:06:49,877 --> 00:06:51,621
Ces enfants sont à un
carrefour, Trivette.
128
00:06:51,645 --> 00:06:53,823
Nous devons obtenir
ils sont sur la bonne voie.
129
00:06:53,847 --> 00:06:56,526
Je prends ça joli
personnellement, n'est-ce pas ?
130
00:06:56,550 --> 00:06:58,194
Bon sang, j'ai raison.
131
00:06:58,218 --> 00:07:02,153
( jeu de thème plein de suspense )
132
00:07:14,768 --> 00:07:16,045
(la cloche sonne)
133
00:07:16,069 --> 00:07:18,804
Mettez vos bras là-bas. Attendez.
134
00:07:21,475 --> 00:07:23,041
D'accord.
135
00:07:25,646 --> 00:07:28,279
(grognements et
conversation indistincte)
136
00:07:29,583 --> 00:07:31,149
Très bien, lancez-vous.
137
00:07:40,327 --> 00:07:41,327
Ricardo.
138
00:07:46,166 --> 00:07:47,209
Où est ta ceinture ?
139
00:07:47,233 --> 00:07:49,178
Je ne l'ai pas.
140
00:07:49,202 --> 00:07:51,080
Tu sais que tu as été
une formation de huit mois.
141
00:07:51,104 --> 00:07:53,450
Vous êtes ceinture violette.
Tu sais que tu es censé
142
00:07:53,474 --> 00:07:55,718
avoir ton uniforme
et votre ceinture à tout moment.
143
00:07:55,742 --> 00:07:57,186
Oui Monsieur.
144
00:07:57,210 --> 00:07:58,577
Alors, où est ta ceinture ?
145
00:08:00,113 --> 00:08:03,247
Ma petite sœur a été tuée
dans une fusillade en voiture,
146
00:08:05,919 --> 00:08:08,954
et je lui ai mis ma ceinture
cercueil pour qu'elle l'emmène au paradis.
147
00:08:15,662 --> 00:08:18,074
M. Saenz, pourriez-vous apporter
moi une ceinture violette, s'il te plaît ?
148
00:08:18,098 --> 00:08:19,564
Oui Monsieur.
149
00:08:22,235 --> 00:08:26,170
( jeu de thème émouvant)
150
00:08:41,121 --> 00:08:42,231
OK, retourne en classe.
151
00:08:42,255 --> 00:08:44,100
Oui Monsieur.
152
00:08:44,124 --> 00:08:45,557
Merci.
153
00:08:47,561 --> 00:08:50,473
M. Saenz,
tu prends le relais, s'il te plaît ?
154
00:08:50,497 --> 00:08:52,030
Oui Monsieur.
155
00:08:52,566 --> 00:08:53,965
(en criant)
156
00:08:55,969 --> 00:08:58,180
(tous crient)
157
00:08:58,204 --> 00:08:59,181
SAENZ : Que sommes-nous ?
158
00:08:59,205 --> 00:09:00,416
ÉTUDIANTS : Nous sommes une équipe, monsieur.
159
00:09:00,440 --> 00:09:02,251
SAENZ : T signifie ?
Étudiants : C’est vrai, monsieur.
160
00:09:02,275 --> 00:09:04,086
SAENZ : E signifie ?
Étudiants : Estime, monsieur.
161
00:09:04,110 --> 00:09:05,922
SAENZ : Un stand pour ?
ÉTUDIANTS : Attitude, monsieur.
162
00:09:05,946 --> 00:09:07,891
SAENZ : M signifie ?
ÉTUDIANTS : Motivation, monsieur.
163
00:09:07,915 --> 00:09:09,859
SAENZ : Trois autres à
être un grand artiste martial.
164
00:09:09,883 --> 00:09:11,494
SAENZ : Un ?
ÉLÈVES : Discipline, monsieur.
165
00:09:11,518 --> 00:09:12,996
SAENZ : Deux ?
ÉLÈVES : Respect, monsieur.
166
00:09:13,020 --> 00:09:14,764
SAENZ : Trois ?
ÉLÈVES : Instrument, monsieur.
167
00:09:14,788 --> 00:09:15,865
SAENZ : Que pouvez-vous devenir ?
168
00:09:15,889 --> 00:09:17,266
ÉTUDIANTS : n'importe quoi
Je veux l'être, monsieur.
169
00:09:17,290 --> 00:09:19,035
SAENZ : Pourquoi ?
ÉTUDIANTS : Je suis un gagnant, monsieur.
170
00:09:19,059 --> 00:09:20,870
SAENZ : Est-ce qu'être un
gagnant, une petite chose ?
171
00:09:20,894 --> 00:09:23,305
ÉTUDIANTS : Non,
monsieur. Ce n'est pas une petite chose, monsieur.
172
00:09:23,329 --> 00:09:28,066
(criant en langue étrangère)
173
00:09:34,174 --> 00:09:36,352
Sur votre position.
174
00:09:36,376 --> 00:09:37,408
Prêt.
175
00:09:43,249 --> 00:09:45,762
Coup. Coup.
176
00:09:45,786 --> 00:09:46,851
Ouais !
177
00:09:48,121 --> 00:09:49,699
Coup.
178
00:09:49,723 --> 00:09:50,723
Coup.
179
00:09:52,258 --> 00:09:53,235
Ouais !
180
00:09:53,259 --> 00:09:57,206
ÉLÈVES : Ouais ! Ouais! Ouais! Ouais!
181
00:09:57,230 --> 00:10:01,165
(tous les étudiants crient)
182
00:10:07,340 --> 00:10:09,418
Now, when you punch,
ne tendez pas la main avec votre épaule.
183
00:10:09,442 --> 00:10:11,621
Gardez votre épaule
droit. Maintenant, frappe.
184
00:10:11,645 --> 00:10:12,911
Maintenant, voyez comment vous arrivez ?
185
00:10:14,815 --> 00:10:17,782
Voir? Voyez comment il
garde son corps droit ?
186
00:10:22,555 --> 00:10:23,532
Vous êtes licencié.
187
00:10:23,556 --> 00:10:26,135
ÉTUDIANTS : Merci, monsieur.
188
00:10:26,159 --> 00:10:27,503
GARÇON 1 : Très bien.
À demain.
189
00:10:27,527 --> 00:10:29,806
GARÇON 2 : Ouais.
190
00:10:29,830 --> 00:10:31,407
GARÇON 3 : Plus tard.
191
00:10:31,431 --> 00:10:33,831
FILLE 1 : Je sais, je sais.
192
00:10:35,235 --> 00:10:37,847
Salut, Tommy. Tu es
ça a l'air vraiment bien là-bas.
193
00:10:37,871 --> 00:10:39,782
Oui Monsieur. d'Ernesto
m'a aidé.
194
00:10:39,806 --> 00:10:42,685
Eh bien, c'est l'homme qu'il faut pour le faire.
C'était l'un de mes meilleurs élèves.
195
00:10:42,709 --> 00:10:43,686
Comment se passe son travail ?
196
00:10:43,710 --> 00:10:45,321
Il vient d'être promu manager.
197
00:10:45,345 --> 00:10:46,923
Tu lui donnes ça
travailler chez Phil's Garage
198
00:10:46,947 --> 00:10:48,591
est la meilleure chose
ça lui est arrivé.
199
00:10:48,615 --> 00:10:50,126
La meilleure chose que
lui est déjà arrivé
200
00:10:50,150 --> 00:10:51,761
sortait de ce gang.
201
00:10:51,785 --> 00:10:54,285
Et toi? Sont
ils te harcèlent ?
202
00:10:55,522 --> 00:10:57,834
Non, monsieur.
203
00:10:57,858 --> 00:10:59,190
Bien.
204
00:11:03,463 --> 00:11:06,342
C.D. : Non, non.
205
00:11:06,366 --> 00:11:08,745
Non, non.
206
00:11:08,769 --> 00:11:10,513
Comment te sens-tu, C.D. ?
207
00:11:10,537 --> 00:11:12,615
Cordell, je veux sortir
cette chambre de torture.
208
00:11:12,639 --> 00:11:14,583
Chaque fois que je lève les yeux,
ils font couler du sang.
209
00:11:14,607 --> 00:11:17,820
je suis fatigué et je
blessé. Je veux sortir.
210
00:11:17,844 --> 00:11:19,555
Tu m'as dit que tu étais
se sentir mieux.
211
00:11:19,579 --> 00:11:21,824
Je ne me sens pas digne d'un
putain. C'est ce que je ressens.
212
00:11:21,848 --> 00:11:22,992
Avez-vous déjà eu de la chance ?
213
00:11:23,016 --> 00:11:25,728
Non, pas encore.
214
00:11:25,752 --> 00:11:29,220
Frère, quand je le repère,
il va rester repéré.
215
00:11:30,590 --> 00:11:31,734
Oh!
216
00:11:31,758 --> 00:11:34,336
C'est le gars, Cordell.
217
00:11:34,360 --> 00:11:35,337
C'est celui qui a essayé
218
00:11:35,361 --> 00:11:37,439
mettre la morsure
sur moi, juste là.
219
00:11:37,463 --> 00:11:41,343
Sonny Portillo,
alias La Vipère.
220
00:11:41,367 --> 00:11:42,378
Chef desVatos Locos.
221
00:11:42,402 --> 00:11:44,113
Où vit-il ?
222
00:11:44,137 --> 00:11:47,383
Facile, C.D. Facile.
223
00:11:47,407 --> 00:11:51,320
Détends-toi, C.D. Partir
Sonny Portillo à moi.
224
00:11:51,344 --> 00:11:54,824
(jeu de thème urbain)
225
00:11:54,848 --> 00:11:57,626
Non, non.
226
00:11:57,650 --> 00:11:59,495
Mais je n'ai que
18 dollars, Ernesto.
227
00:11:59,519 --> 00:12:01,964
Hé, ça t'apprendra à souffler
vos quartiers sur l'arcade.
228
00:12:01,988 --> 00:12:03,666
Hé, Ed, ne serre pas trop.
229
00:12:03,690 --> 00:12:05,601
Je pensais que nous étions
dans tout ça ensemble, mec.
230
00:12:05,625 --> 00:12:07,236
Tu allais avoir
Maman les chandeliers
231
00:12:07,260 --> 00:12:08,771
et j'allais
donne-lui la nappe.
232
00:12:08,795 --> 00:12:10,406
Hé, j'ai déjà eu
elle les chandeliers.
233
00:12:10,430 --> 00:12:11,941
Hé, Ed, vérifie
les bouchons là-dessus.
234
00:12:11,965 --> 00:12:13,843
Allez, Ernesto.
235
00:12:13,867 --> 00:12:16,012
Celui qu'elle veut
coûte 25 dollars.
236
00:12:16,036 --> 00:12:18,347
Il me manque 7 dollars et Noël
c'est dans seulement trois jours, mec.
237
00:12:18,371 --> 00:12:19,548
(en espagnol)
238
00:12:19,572 --> 00:12:21,884
Calme-toi, mec.
Écoute, je vais te dire quoi.
239
00:12:21,908 --> 00:12:24,553
Tu fais rouler ce baril de
huile vers la zone de collecte,
240
00:12:24,577 --> 00:12:26,889
alors je te prêterai les 7 dollars.
241
00:12:26,913 --> 00:12:27,890
Vous avez un marché.
242
00:12:27,914 --> 00:12:29,358
Hé, hé, n'oublie pas,
243
00:12:29,382 --> 00:12:31,393
nous devons choisir ça
Sapin de Noël après le travail.
244
00:12:31,417 --> 00:12:32,829
D'accord.
245
00:12:32,853 --> 00:12:34,185
D'accord? Dépêche-toi.
246
00:12:35,889 --> 00:12:38,209
HOMME : Combien de temps encore ?
247
00:12:38,458 --> 00:12:41,337
(musique rap jouant
sur l'autoradio)
248
00:12:41,361 --> 00:12:44,607
♪ Kickin' back Fou
les jeunes paient leur cotisation ♪
249
00:12:44,631 --> 00:12:47,944
(la musique s'arrête)
250
00:12:47,968 --> 00:12:49,868
Parlons, maisons.
251
00:12:51,271 --> 00:12:53,415
je n'ai rien
te dire, mec.
252
00:12:53,439 --> 00:12:55,384
Ah, allez, esé.
253
00:12:55,408 --> 00:12:57,186
Il y a une guerre qui s'annonce.
254
00:12:57,210 --> 00:12:59,388
Tu dois être avec nous,
maisons. Nous avons besoin de vous,esé.
255
00:12:59,412 --> 00:13:02,524
Comme je leur ai dit, mec, je
je ne veux être avec personne.
256
00:13:02,548 --> 00:13:04,593
Allez, mon pote, je dois
sauvegardez le quartier,esé.
257
00:13:04,617 --> 00:13:07,363
Vatos Locos. Nous les avons embarqués.
258
00:13:07,387 --> 00:13:09,331
Ce soir, c'est votre initiation.
259
00:13:09,355 --> 00:13:12,735
Tu pourrais rouler avec nous,
esé, contre les Diamantes.
260
00:13:12,759 --> 00:13:14,993
Hé, Tommy, tout va bien ?
261
00:13:16,663 --> 00:13:18,007
Ouais.
262
00:13:18,031 --> 00:13:19,764
Retournez à la boutique.
263
00:13:22,002 --> 00:13:23,002
Fais-le.
264
00:13:26,006 --> 00:13:29,218
Hé, je t'ai demandé de
reste loin de Tommy.
265
00:13:29,242 --> 00:13:31,420
Maintenant, je dis
toi, laisse-le tranquille.
266
00:13:31,444 --> 00:13:34,223
Hé, les maisons, nous avons
avons sauté ensemble, esé.
267
00:13:34,247 --> 00:13:35,524
Toi et moi.
268
00:13:35,548 --> 00:13:37,193
Tu as sauté dehors,
a rompu l'alliance,
269
00:13:37,217 --> 00:13:40,163
mais je ne t'ai jamais donné
ça ne pose aucun problème, n'est-ce pas ?
270
00:13:40,187 --> 00:13:41,497
Vous ne voulez pas des maisonsclica ?
271
00:13:41,521 --> 00:13:43,166
C'est cool, hein.
C'est votre choix.
272
00:13:43,190 --> 00:13:44,733
Mais rien n'a changé, les maisons.
273
00:13:44,757 --> 00:13:46,102
Nous devons encore
sauvegarder le quartier.
274
00:13:46,126 --> 00:13:47,904
ERNESTO : Hé, j'ai changé.
275
00:13:47,928 --> 00:13:52,541
Maintenant, Tommy ne s'y met pas,
et si tu t'approches encore de lui,
276
00:13:52,565 --> 00:13:54,110
Je vais te démonter,esé,
277
00:13:54,134 --> 00:13:56,067
juste en face des vétérans.
278
00:13:57,670 --> 00:13:58,915
Ne sois pas bruyant avec moi, cholito.
279
00:13:58,939 --> 00:14:00,539
Ouais ? Et que sont
tu vas le faire, hein ?
280
00:14:09,015 --> 00:14:11,593
Fais-moi confiance, Ernie,
281
00:14:11,617 --> 00:14:12,862
tu ne veux pas y penser.
282
00:14:12,886 --> 00:14:14,819
Allons-y, esé.
283
00:14:16,689 --> 00:14:21,359
(musique rap jouant
sur l'autoradio)
284
00:14:22,595 --> 00:14:24,073
Sonny Portillo
j'ai eu plus de problèmes
285
00:14:24,097 --> 00:14:25,174
que John Dillinger,
286
00:14:25,198 --> 00:14:26,876
mais c'était tout
avant l'âge de 18 ans,
287
00:14:26,900 --> 00:14:28,311
donc nous ne pouvons pas le toucher.
288
00:14:28,335 --> 00:14:29,312
Pourquoi pas?
289
00:14:29,336 --> 00:14:32,281
Son mineur
la veste a été scellée.
290
00:14:32,305 --> 00:14:33,449
Depuis qu'il a 19 ans,
291
00:14:33,473 --> 00:14:36,518
la seule chose que nous avons
Je l'ai fait flâner.
292
00:14:36,542 --> 00:14:38,554
Le chef de l'un des
Les plus grands gangs de Fort Worth
293
00:14:38,578 --> 00:14:40,689
et tout ce qu'il a fait c'est flâner ?
294
00:14:40,713 --> 00:14:44,693
Eh bien, les vétérans recrutent
jeunescholitas et burros
295
00:14:44,717 --> 00:14:46,963
faire leur sale boulot pour
eux et portent leurs armes.
296
00:14:46,987 --> 00:14:47,964
C'est exact.
297
00:14:47,988 --> 00:14:49,698
CD. l'a identifié.
298
00:14:49,722 --> 00:14:51,200
Ouais, mais il ne l'a pas fait
payer l'extorsion,
299
00:14:51,224 --> 00:14:52,568
et il n'a pas vu
qui l'a renversé.
300
00:14:52,592 --> 00:14:56,505
je pense que je vais reprendre
Sonny Portillo en tout cas.
301
00:14:56,529 --> 00:14:57,639
Je ne pourrai pas le retenir,
302
00:14:57,663 --> 00:15:00,309
mais au moins il le fera
je sais que je suis dans le quartier.
303
00:15:00,333 --> 00:15:03,012
Aujourd'hui tu étais
niños, (les hommes rient)
304
00:15:03,036 --> 00:15:06,104
ce soir, vous devenez vétéranos.
305
00:15:07,274 --> 00:15:08,672
Ce soir, nous saignons les Diamantes.
306
00:15:10,510 --> 00:15:13,356
(démarrage du moteur de la voiture)
307
00:15:13,380 --> 00:15:17,315
(musique rap jouant faiblement)
308
00:15:21,754 --> 00:15:23,266
♪ Un son pour planer ♪
309
00:15:23,290 --> 00:15:25,902
♪ Je m'appuie sur le
escalier, je me sens haut ♪
310
00:15:25,926 --> 00:15:28,537
♪ Mon esprit n'appartient qu'à moi
Je serai défoncé jusqu'à ma mort ♪
311
00:15:28,561 --> 00:15:30,472
♪ Sur le lieu de la croisière
Et je me sens bien ♪
312
00:15:30,496 --> 00:15:33,175
♪ Avec de belles poupées
Du quartier ♪
313
00:15:33,199 --> 00:15:35,480
♪ Il bouge sur la banquette arrière
Je baisse la fenêtre ♪
314
00:15:39,306 --> 00:15:42,151
♪ Assis sur des Z et un
noir perle '66 Caprice ♪
315
00:15:42,175 --> 00:15:44,987
♪ Tellement cool les chats
Et les chats sont cool ♪
316
00:15:45,011 --> 00:15:46,811
♪ À ces papas proxénètes... ♪
317
00:15:53,653 --> 00:15:56,232
♪ les mardis, mercredis
Les jeudis, vendredis ♪
318
00:15:56,256 --> 00:15:57,555
♪ Samedi... ♪
319
00:16:08,335 --> 00:16:09,745
(criant indistinctement)
320
00:16:09,769 --> 00:16:13,704
(coups de feu et cris)
321
00:16:20,780 --> 00:16:21,991
Waouh !
322
00:16:22,015 --> 00:16:23,960
Ouais! Voyons maintenant
si ces Diamants
323
00:16:23,984 --> 00:16:25,261
ayez leshuevos pour répondre.
324
00:16:25,285 --> 00:16:27,430
Ouais! Courtiser!
325
00:16:27,454 --> 00:16:30,466
♪ Et si tu étais fou
cash Puis elle est devenue accro ♪
326
00:16:30,490 --> 00:16:33,369
♪ Tous les joueurs du monde
endroit qui ressemble à Al Capone ♪
327
00:16:33,393 --> 00:16:35,871
♪ Allez les trenchs
Et des obligations de vente ♪
328
00:16:35,895 --> 00:16:37,895
♪ L'endroit était
sauter Drinks était... ♪
329
00:16:46,639 --> 00:16:48,150
ERNESTO : Dépêchez-vous.
330
00:16:48,174 --> 00:16:50,619
Tiens, prends la fin.
Prenez la fin, dépêchez-vous.
331
00:16:50,643 --> 00:16:51,675
Tu es rentré à la maison ?
332
00:16:53,246 --> 00:16:54,223
Salut, maman.
333
00:16:54,247 --> 00:16:56,392
C'est un bel arbre.
334
00:16:56,416 --> 00:16:59,595
C'est encore plus joli
que l'année dernière.
335
00:16:59,619 --> 00:17:01,063
L'ange ne veut-il pas
tu es superbe en haut ?
336
00:17:01,087 --> 00:17:02,898
Ouais.
337
00:17:02,922 --> 00:17:04,433
Je peux mettre le
ange au top cette année.
338
00:17:04,457 --> 00:17:06,902
Hé, tu te plains toujours.
339
00:17:06,926 --> 00:17:10,139
(en espagnol) ...
Diamants... Non !
340
00:17:10,163 --> 00:17:14,143
(fusillade)
341
00:17:14,167 --> 00:17:16,712
(femme qui crie)
342
00:17:16,736 --> 00:17:20,616
Non ! Non!
343
00:17:20,640 --> 00:17:21,783
(jeu de thème dramatique)
344
00:17:21,807 --> 00:17:24,453
Non ! Ernesto!
345
00:17:24,477 --> 00:17:28,157
Non! Non! Non!
346
00:17:28,181 --> 00:17:32,428
(gémissements en espagnol)
347
00:17:32,452 --> 00:17:33,951
S'il vous plaît, mon Dieu, non !
348
00:17:38,591 --> 00:17:40,024
Les Diamants,
349
00:17:41,494 --> 00:17:43,194
ils ont tiré sur mon frère.
350
00:17:46,099 --> 00:17:48,566
Les Diamants !
351
00:18:38,318 --> 00:18:39,750
Tommy ?
352
00:18:40,987 --> 00:18:42,686
Ils ont tiré sur Ernesto.
353
00:18:44,023 --> 00:18:47,303
We were just carrying
le sapin de Noël,
354
00:18:47,327 --> 00:18:48,437
et ils lui ont tiré dessus.
355
00:18:48,461 --> 00:18:49,627
Qui lui a tiré dessus ?
356
00:18:51,797 --> 00:18:52,774
Les Diamants.
357
00:18:52,798 --> 00:18:53,775
Etes-vous sûr ?
358
00:18:53,799 --> 00:18:56,112
Ils l'ont appelé,
359
00:18:56,136 --> 00:18:59,003
et j'ai reconnu
Les roues de Guzman.
360
00:19:00,773 --> 00:19:01,750
J'aurais aimé avoir une arme à feu.
361
00:19:01,774 --> 00:19:03,819
Ce n'est pas la réponse, Tommy.
362
00:19:03,843 --> 00:19:05,053
Je m'occuperai des Diamantes.
363
00:19:05,077 --> 00:19:06,822
En ce moment, votre
maman a besoin de toi.
364
00:19:06,846 --> 00:19:08,890
Elle a un prêtre.
365
00:19:08,914 --> 00:19:10,426
Ils peuvent dire un
millions de Je vous salue Marie
366
00:19:10,450 --> 00:19:11,827
et ils ne veulent rien dire.
367
00:19:11,851 --> 00:19:13,996
Ils signifient quelque chose.
368
00:19:14,020 --> 00:19:15,786
Ils signifient beaucoup.
369
00:19:19,892 --> 00:19:22,826
(thème plein d'espoir en cours de lecture)
370
00:19:25,998 --> 00:19:30,979
Mme Lopez, celle de votre fils
entre de bonnes mains ici.
371
00:19:31,003 --> 00:19:33,604
C'est entre les mains de Dieu maintenant.
372
00:19:37,177 --> 00:19:38,476
Mme Lopez ?
373
00:19:40,813 --> 00:19:42,958
Votre fils n'est plus
chirurgie. Il est aux soins intensifs.
374
00:19:42,982 --> 00:19:44,726
Comment va-t-il ?
375
00:19:44,750 --> 00:19:46,790
Eh bien, il est critique.
Il n'est pas conscient.
376
00:19:51,291 --> 00:19:53,569
Puis-je le voir ?
377
00:19:53,593 --> 00:19:54,703
Oui bien sûr.
378
00:19:54,727 --> 00:19:57,861
Là, pendant quelques minutes.
379
00:20:09,409 --> 00:20:12,254
Tout d'abord, nous enterrons laplaca,
380
00:20:12,278 --> 00:20:14,823
puis nous enterrons lesVatos Locos.
381
00:20:14,847 --> 00:20:19,195
D'ici demain soir,
il ne reste plus rien, les maisons.
382
00:20:19,219 --> 00:20:25,201
Hé, mec, ce Sonny
Portillo, il est à moi.
383
00:20:25,225 --> 00:20:30,038
Mec, ce crabe est
je vais être gaspillé...
384
00:20:30,062 --> 00:20:33,997
( jeu de thème tendu )
385
00:20:50,416 --> 00:20:51,749
Je t'accueille, Guzman.
386
00:20:52,785 --> 00:20:53,829
Pourquoi diable ?
387
00:20:53,853 --> 00:20:55,931
Pour le tournage
d'Ernesto López.
388
00:20:55,955 --> 00:20:59,201
Quoi? Tu n'es pas
je n'ai rien contre moi.
389
00:20:59,225 --> 00:21:02,070
J'ai une identification positive sur votre voiture.
390
00:21:02,094 --> 00:21:06,308
Hé, Walker, il n'a pas
ces roues, plus, mec.
391
00:21:06,332 --> 00:21:07,409
Ils se sont fait arnaquer.
392
00:21:07,433 --> 00:21:09,211
L'a-t-il signalé volé ?
393
00:21:09,235 --> 00:21:12,180
Oui, je l'ai signalé.
Les flics m'aiment tellement,
394
00:21:12,204 --> 00:21:15,050
ils ont laissé tomber leur
des beignets juste pour le trouver.
395
00:21:15,074 --> 00:21:18,554
J'étais avec lui,
mec, toute la nuit dernière.
396
00:21:18,578 --> 00:21:20,021
Nous l’étions tous.
397
00:21:20,045 --> 00:21:22,324
Alors qui a tiré sur Lopez ?
398
00:21:22,348 --> 00:21:23,626
Je ne sais pas qui a fait ça.
399
00:21:23,650 --> 00:21:25,461
Ce n'est pas suffisant, Paco.
400
00:21:25,485 --> 00:21:29,197
Walker, mec, tu es
le seul flic que je respecte.
401
00:21:29,221 --> 00:21:31,099
Tu as toujours été
directement avec nous, mec.
402
00:21:31,123 --> 00:21:33,101
Je suis franc avec toi.
403
00:21:33,125 --> 00:21:34,737
Je ne sais pas qui a fait ça.
404
00:21:34,761 --> 00:21:36,739
Votre gazon était
a tiré hier soir.
405
00:21:36,763 --> 00:21:38,073
Il fallait répondre.
406
00:21:38,097 --> 00:21:41,443
Et nous répondrons.
Nous avons une guerre qui approche.
407
00:21:41,467 --> 00:21:43,279
Nous avons tout ça
les crabes emménagent :
408
00:21:43,303 --> 00:21:45,547
Portillo,Vatos Locos.
409
00:21:45,571 --> 00:21:49,217
Mais nous devons garder ce qui est
le nôtre, et nous ne l'avons pas commencé.
410
00:21:49,241 --> 00:21:51,522
Et Guzman, il
n'a pas tiré sur Ernesto.
411
00:21:53,646 --> 00:21:56,091
D'accord, je vais te croire pour l'instant.
412
00:21:56,115 --> 00:21:59,528
Écoute, mec, je
je ne te mentirais pas.
413
00:21:59,552 --> 00:22:02,364
Et je ne te mentirai pas, Paco.
414
00:22:02,388 --> 00:22:04,333
Vous déclenchez une guerre,
415
00:22:04,357 --> 00:22:06,067
et je descendrai
sur toi comme un marteau.
416
00:22:06,091 --> 00:22:08,437
Hey, man, we can't
laissez Portillo nous embêter.
417
00:22:08,461 --> 00:22:12,007
Guzman a raison. Quoi
sommes-nous censés faire ?
418
00:22:12,031 --> 00:22:14,677
Rien. je ferai attention
desVatos Locos.
419
00:22:14,701 --> 00:22:16,445
(les hommes se moquent)
420
00:22:16,469 --> 00:22:19,214
Très bien, très bien.
421
00:22:19,238 --> 00:22:20,215
Nous resterons sur notre territoire.
422
00:22:20,239 --> 00:22:22,284
Quoi?
423
00:22:22,308 --> 00:22:25,253
Mais s'ils reviennent ici,
424
00:22:25,277 --> 00:22:28,657
il va y avoir une guerre.
425
00:22:28,681 --> 00:22:30,280
Assez juste.
426
00:22:33,018 --> 00:22:36,954
(musique rap jouant faiblement)
427
00:22:56,542 --> 00:22:59,054
Hé, vato, ça
est un club privé,
428
00:22:59,078 --> 00:23:01,846
et nous ne permettons pas
aucun visiteur, esé.
429
00:23:09,422 --> 00:23:10,582
Tu veux un morceau de moi aussi ?
430
00:23:14,960 --> 00:23:18,996
♪ Bosse originale côté O
Alors viens... ♪
431
00:23:20,566 --> 00:23:22,110
L'HOMME : Hé.
432
00:23:22,134 --> 00:23:25,035
(marmonnant en espagnol)
433
00:23:28,941 --> 00:23:30,051
Qui diable es-tu ?
434
00:23:30,075 --> 00:23:31,975
Ton prochain cauchemar, Sonny.
435
00:23:33,345 --> 00:23:36,124
Ah ! Walker, n'est-ce pas ?
436
00:23:36,148 --> 00:23:37,359
(en espagnol)
437
00:23:37,383 --> 00:23:38,827
Je suis impressionné, esé.
438
00:23:38,851 --> 00:23:40,796
(en espagnol)
439
00:23:40,820 --> 00:23:43,665
je dois être quelqu'un
vraiment important, que non ?
440
00:23:43,689 --> 00:23:45,333
(tout en riant)
441
00:23:45,357 --> 00:23:46,334
HOMME : Vous avez bien compris.
442
00:23:46,358 --> 00:23:49,872
je fais des exceptions
pour les cafards.
443
00:23:49,896 --> 00:23:51,707
Je t'emmène pour extorsion
444
00:23:51,731 --> 00:23:53,442
et la tentative
meurtre de C.D. Parker.
445
00:23:53,466 --> 00:23:56,077
La seule chose
tu as disparu,esé,
446
00:23:56,101 --> 00:23:58,461
c'est l'armée qui va
prendre pour y parvenir.
447
00:23:59,305 --> 00:24:01,182
Je suis toute l'armée que je suis
j'en aurai besoin, Sonny.
448
00:24:01,206 --> 00:24:03,073
Allez.
449
00:24:06,211 --> 00:24:08,990
Dites-le à vosvétérans
pour tracer un chemin, Sonny,
450
00:24:09,014 --> 00:24:11,960
ou je vais être vraiment contrarié.
451
00:24:11,984 --> 00:24:14,797
Dégagez le chemin, mes amis.
Ils n'ont rien contre moi.
452
00:24:14,821 --> 00:24:16,532
Je serai dehors dans deux heures, locomotives.
453
00:24:16,556 --> 00:24:18,901
HOMME 2 : Hé, Sonny, à bientôt.
454
00:24:18,925 --> 00:24:21,870
Hé, les maisons, appelez Rudy
Figueroa. Dites-lui de gagner sa vie.
455
00:24:21,894 --> 00:24:23,405
D'accord.
456
00:24:23,429 --> 00:24:24,940
Compris, mec.
457
00:24:24,964 --> 00:24:28,143
J'ai demandé au barman un
don à mon club de jeunes.
458
00:24:28,167 --> 00:24:31,279
Il l'a mal pris.
Il m'a menacé avec un fusil de chasse.
459
00:24:31,303 --> 00:24:33,615
Tu sais, je pense
de dépôt de plaintes.
460
00:24:33,639 --> 00:24:34,616
Vous l'avez renversé.
461
00:24:34,640 --> 00:24:36,485
Pas question, mec.
462
00:24:36,509 --> 00:24:39,521
Je le frappais avec mon
les amis. Demandez à n'importe lequel d'entre eux.
463
00:24:39,545 --> 00:24:42,925
Ils ratent, tu coupes
leurs langues tirées.
464
00:24:42,949 --> 00:24:44,159
Je te connais depuis 10 ans
465
00:24:44,183 --> 00:24:46,862
et un jour ne compte pas
passez par là je ne le regrette pas.
466
00:24:46,886 --> 00:24:49,064
Nous t'avons eu cette fois, vato.
467
00:24:49,088 --> 00:24:52,468
Hé, Ochoa, dis
ta sœur, je t'ai dit bonjour.
468
00:24:52,492 --> 00:24:56,093
Hé, hé, hé. Facile,
Sal. Il n'en vaut pas la peine, mec.
469
00:24:58,865 --> 00:25:00,776
Walker, il a payé sa caution.
470
00:25:00,800 --> 00:25:03,333
Tu vas avoir
pour le libérer.
471
00:25:05,671 --> 00:25:08,083
Vous m'avez réservé, maintenant je réserve.
472
00:25:08,107 --> 00:25:09,985
J'aime ce pays.
473
00:25:10,009 --> 00:25:11,720
Tu reviendras, Sonny.
474
00:25:11,744 --> 00:25:13,054
La prochaine fois, tu ne partiras pas.
475
00:25:13,078 --> 00:25:14,823
Tu viens dans mon
Barrio encore,esé,
476
00:25:14,847 --> 00:25:16,157
peut-être que tu ne pars pas.
477
00:25:16,181 --> 00:25:17,826
(en espagnol)
478
00:25:17,850 --> 00:25:20,863
(jeu de thème dramatique)
479
00:25:20,887 --> 00:25:22,230
Il y avait un jour
tu pourrais lui couper la parole
480
00:25:22,254 --> 00:25:24,733
aux chevilles pour ça.
481
00:25:24,757 --> 00:25:27,558
Je veux sa tête,
Trivette, pas ses pieds.
482
00:25:29,228 --> 00:25:33,163
(la machine bourdonne fort)
483
00:25:48,581 --> 00:25:52,360
(la machine bourdonne de plus en plus)
484
00:25:52,384 --> 00:25:54,730
Mme Lopez, comment va Ernesto ?
485
00:25:54,754 --> 00:25:56,932
Il n'y a aucun changement.
486
00:25:56,956 --> 00:25:59,701
Eh bien, c'est un fort
garçon. Il y arrivera.
487
00:25:59,725 --> 00:26:01,625
Si c'est la volonté de Dieu.
488
00:26:03,228 --> 00:26:05,908
Comment Tommy le prend-il ?
489
00:26:05,932 --> 00:26:07,342
Je ne sais pas pour Tommy.
490
00:26:07,366 --> 00:26:10,646
J'ai un fils qui est en train de mourir,
491
00:26:10,670 --> 00:26:12,848
un fils que je pensais
s’était élevé au-dessus de tout cela.
492
00:26:12,872 --> 00:26:16,351
Ernesto s’est élevé au-dessus.
493
00:26:16,375 --> 00:26:18,353
Et maintenant il est
se battre pour sa vie.
494
00:26:18,377 --> 00:26:20,817
Tu ne comprends pas,
Ranger Walker.
495
00:26:21,981 --> 00:26:24,760
(la machine arrête de bourdonner)
496
00:26:24,784 --> 00:26:27,930
Ils ne s'arrêtent jamais.
Ils n'en sont jamais sortis.
497
00:26:27,954 --> 00:26:29,831
Le... Le machisme.
498
00:26:29,855 --> 00:26:31,055
Du sang pour du sang.
499
00:26:31,958 --> 00:26:33,068
Et les sœurs,
500
00:26:33,092 --> 00:26:37,639
et le... Et le
les filles et les mères,
501
00:26:37,663 --> 00:26:41,977
nous ne pouvons rien faire mais...
restez à l'écart et pleurez.
502
00:26:42,001 --> 00:26:43,445
( jeu de thème émouvant)
503
00:26:43,469 --> 00:26:46,715
Je sais que ce n'est pas le cas
easy, Mrs. Lopez.
504
00:26:46,739 --> 00:26:50,452
Vous savez, nous essayons et
garder nos familles ensemble.
505
00:26:50,476 --> 00:26:51,653
Nous essayons de les éduquer,
506
00:26:51,677 --> 00:26:54,377
et nous essayons de garder
les sortir des gangs.
507
00:26:55,514 --> 00:26:58,326
Et nous... Nous espérons
et nous prions tous les soirs
508
00:26:58,350 --> 00:27:02,698
que quand nous viendrons
à la maison, ils sont toujours en vie.
509
00:27:02,722 --> 00:27:05,100
(respire profondément)
510
00:27:05,124 --> 00:27:10,572
Et puis nous enterrons
eux, et la vie continue,
511
00:27:10,596 --> 00:27:12,162
jusqu'à ce que le prochain meure.
512
00:27:13,532 --> 00:27:14,843
Cela n'arrivera pas à Tommy.
513
00:27:14,867 --> 00:27:17,412
C'est trop tard.
514
00:27:17,436 --> 00:27:20,015
J'ai vu ses yeux.
515
00:27:20,039 --> 00:27:21,516
Je connais ce regard.
516
00:27:21,540 --> 00:27:26,209
Ecoute, il est dans ma classe
aujourd'hui. Je vais lui parler, d'accord ?
517
00:27:27,279 --> 00:27:28,812
Merci.
518
00:27:32,718 --> 00:27:37,298
Merci, il
vous respecte. Merci.
519
00:27:37,322 --> 00:27:39,256
(la machine bourdonne)
520
00:27:50,069 --> 00:27:52,302
Manolo, attends-moi.
521
00:27:58,077 --> 00:27:59,420
(musique rap jouant
sur l'autoradio)
522
00:27:59,444 --> 00:28:01,589
Ernesto sera
ok, Tommy. Vraiment.
523
00:28:01,613 --> 00:28:03,591
Tais-toi, Carlos, d'accord ?
524
00:28:03,615 --> 00:28:06,561
Salut, Tommy. Hé,
quoi de neuf, mon pote ?
525
00:28:06,585 --> 00:28:08,130
Comment ça va, mec ?
526
00:28:08,154 --> 00:28:10,587
Quoi de neuf, mec ? Hé,
comment va ton frère ?
527
00:28:12,257 --> 00:28:13,234
J'ai essayé de le prévenir, mec.
528
00:28:13,258 --> 00:28:15,537
Je t'ai dit que c'était le cas
tout descend.
529
00:28:15,561 --> 00:28:16,738
Comment va-t-il, mec ?
530
00:28:16,762 --> 00:28:18,707
Mauvais.
531
00:28:18,731 --> 00:28:20,241
Il aurait dû rester avec nous.
532
00:28:20,265 --> 00:28:21,376
Nous aurions pu le protéger.
533
00:28:21,400 --> 00:28:23,244
HOMME 1 : Ouais.
534
00:28:23,268 --> 00:28:25,814
Mais maintenant, c'est sang pour sang.
535
00:28:25,838 --> 00:28:27,883
Tu es avec nous ?
536
00:28:27,907 --> 00:28:30,518
Non, je ne sais pas.
537
00:28:30,542 --> 00:28:33,789
Tu veux te venger,
n'est-ce pas ? C'est naturel,loco.
538
00:28:33,813 --> 00:28:35,190
Tu veux obtenir
à terre pour ce qui est à toi.
539
00:28:35,214 --> 00:28:36,925
Nous pouvons vous aider.
540
00:28:36,949 --> 00:28:38,560
HOMME 2 : C'est
c'est vrai. HOMME 1 : Ouais.
541
00:28:38,584 --> 00:28:40,028
Ouais, mais...
542
00:28:40,052 --> 00:28:44,666
Quoi, quelqu'un t'a dit non
à ? Nous défendons les nôtres,esé.
543
00:28:44,690 --> 00:28:45,934
Qui représente ce prêtre ?
544
00:28:45,958 --> 00:28:47,335
Et qu'est-ce que c'est
Ranger vous le dit ?
545
00:28:47,359 --> 00:28:50,527
Ne rien faire ? Wuss
tu t'en prends à ton frère ?
546
00:28:51,797 --> 00:28:55,010
Même la Bible dit
œil pour œil,loco.
547
00:28:55,034 --> 00:28:57,112
Tu dois saigner
les diamants, Tommy.
548
00:28:57,136 --> 00:28:59,536
Si tu ne venge pas ton
frère, tu n'es personne.
549
00:29:02,474 --> 00:29:05,187
Je sais, mec, mais...
Vous pouvez nous rejoindre, esé.
550
00:29:05,211 --> 00:29:07,222
Vous pouvez être Vatos Locos.
551
00:29:07,246 --> 00:29:08,724
(des hommes marmonnent en espagnol)
552
00:29:08,748 --> 00:29:10,028
Tu es déprimé,Esé ?
553
00:29:13,285 --> 00:29:14,262
Ouais, je suis en panne.
554
00:29:14,286 --> 00:29:15,697
(en espagnol)
555
00:29:15,721 --> 00:29:17,365
Allons-y, mon pote. Tommy, non.
556
00:29:17,389 --> 00:29:21,169
(jeu de thème dramatique)
557
00:29:21,193 --> 00:29:24,728
Woo, quoi de neuf,
des maisons ? Ouais, allons-y.
558
00:29:26,398 --> 00:29:27,776
HOMME 1 : Ouais.
559
00:29:27,800 --> 00:29:31,120
HOMME 2 : Tout ce que tu veux
c'est les avoir, non ?
560
00:29:35,174 --> 00:29:36,184
HOMME 1 : Peu importe.
561
00:29:36,208 --> 00:29:37,285
HOMME 2 : Êtes-vous une vraie menace ?
562
00:29:37,309 --> 00:29:38,286
Ohh!
563
00:29:38,310 --> 00:29:40,088
(ricanement et moquerie)
564
00:29:40,112 --> 00:29:41,089
HOMME 1 : Reculez.
565
00:29:41,113 --> 00:29:42,490
HOMME 3 : Prends-le. Hé, prends-le.
566
00:29:42,514 --> 00:29:43,758
HOMME 1 : Ouais. Hyuuh. Pouah.
567
00:29:43,782 --> 00:29:44,759
HOMME 4 : Obtenez-le.
568
00:29:44,783 --> 00:29:46,428
HOMME 3 : Laissez-le l'avoir.
569
00:29:46,452 --> 00:29:48,496
HOMME 4 : Allez, allez.
570
00:29:48,520 --> 00:29:50,231
HOMME 4 : Très bien.
571
00:29:50,255 --> 00:29:52,500
(acclamations indistinctes)
572
00:29:52,524 --> 00:29:54,169
Hé, hé, d'accord,
d'accord, d'accord,
573
00:29:54,193 --> 00:29:55,437
d'accord, d'accord, d'accord.
574
00:29:55,461 --> 00:29:56,726
Ça suffit, ça suffit.
575
00:29:57,696 --> 00:30:00,041
Quoi de neuf, chien ? Petit intime,
576
00:30:00,065 --> 00:30:01,242
tu es un bon combattant,esé.
577
00:30:01,266 --> 00:30:02,743
Vous avez le feu.
578
00:30:02,767 --> 00:30:04,679
Hé, souhaitons la bienvenue à notre
nouveau venu dans notre clica.
579
00:30:04,703 --> 00:30:05,680
HOMME 1 : Très bien.
580
00:30:05,704 --> 00:30:06,681
Sang pour sang,esé.
581
00:30:06,705 --> 00:30:07,815
(jeu de thème dramatique)
582
00:30:07,839 --> 00:30:09,717
Très bien.
583
00:30:09,741 --> 00:30:10,718
HOMME 4 : Vato Loco maintenant.
584
00:30:10,742 --> 00:30:11,742
Waouh !
585
00:30:21,520 --> 00:30:22,497
Où est Tommy, Carlos ?
586
00:30:22,521 --> 00:30:23,798
Il n'est pas là.
587
00:30:23,822 --> 00:30:26,234
Je sais qu'il n'est pas là. Faire
tu sais où il est ?
588
00:30:26,258 --> 00:30:29,592
Je pense qu'il se fait sauter
dans les Locos Vatos.
589
00:30:34,500 --> 00:30:35,877
Tommy.
590
00:30:35,901 --> 00:30:37,834
(thème plein d'espoir en cours de lecture)
591
00:30:41,840 --> 00:30:42,817
Que s'est-il passé ?
592
00:30:42,841 --> 00:30:44,986
Je suis tombé.
593
00:30:45,010 --> 00:30:46,554
C'est vrai, et six ou
sept vétérans
594
00:30:46,578 --> 00:30:48,258
est tombé juste sur toi, non ?
595
00:30:49,214 --> 00:30:50,725
Tu sais, si tu
allez dans cette direction,
596
00:30:50,749 --> 00:30:52,860
tu vas vent
en prison, ou pire.
597
00:30:52,884 --> 00:30:54,496
je dois me lever
pour ce qui est à moi.
598
00:30:54,520 --> 00:30:57,098
Pour Ernesto. Portillo dit...
599
00:30:57,122 --> 00:30:59,734
Portillo est un lâche.
Ton frère est un homme.
600
00:30:59,758 --> 00:31:01,403
Il faut un homme pour
restez en dehors du gang.
601
00:31:01,427 --> 00:31:03,738
Ernesto a des trompes dans le nez.
602
00:31:03,762 --> 00:31:05,973
Il ne sait même pas
il fait pipi dans un sac en plastique.
603
00:31:05,997 --> 00:31:07,608
S'il était ton frère,
que ferais-tu ?
604
00:31:07,632 --> 00:31:09,077
It's not about me, Tommy.
605
00:31:09,101 --> 00:31:10,912
Il s'agit du reste
de votre vie.
606
00:31:10,936 --> 00:31:13,081
Et la décision que tu prends maintenant
607
00:31:13,105 --> 00:31:14,637
cela va l'affecter pour toujours.
608
00:31:16,208 --> 00:31:19,654
Mais c'est votre choix.
Je ne peux pas venir pour toi.
609
00:31:19,678 --> 00:31:24,214
C'est vrai, Ranger
Marcheur. Vous ne pouvez pas.
610
00:31:35,627 --> 00:31:37,138
LUPE : Ça fait
super travail pour C.D.
611
00:31:37,162 --> 00:31:39,040
Vous avez fait un excellent
travail pour maintenir le fort.
612
00:31:39,064 --> 00:31:41,076
Merci, Alex.
613
00:31:41,100 --> 00:31:42,077
Hé.
614
00:31:42,101 --> 00:31:44,946
Hé. Quelque chose de la médecine légale ?
615
00:31:44,970 --> 00:31:46,114
Ils sont encore en train de passer au crible
616
00:31:46,138 --> 00:31:48,416
tout ça Ernesto Lopez
preuves sur les lieux du crime.
617
00:31:48,440 --> 00:31:50,518
Je ne peux pas identifier la limace avant
ils le lui arrachent.
618
00:31:50,542 --> 00:31:52,387
Ce qu'ils ne peuvent pas
faire jusqu'à ce qu'il se réveille.
619
00:31:52,411 --> 00:31:53,388
Ouais.
620
00:31:53,412 --> 00:31:54,589
Comment ça se présente ?
621
00:31:54,613 --> 00:31:55,990
Eh, ses signes vitaux
s'améliorent,
622
00:31:56,014 --> 00:31:58,426
mais tu sais comment ça pourrait se passer.
623
00:31:58,450 --> 00:32:01,496
Jimmy, je pensais que Cordell
venait avec toi.
624
00:32:01,520 --> 00:32:03,965
Il fouine
seul, C.D.
625
00:32:03,989 --> 00:32:05,733
Oh, mec.
626
00:32:05,757 --> 00:32:07,735
Ouais, je suppose qu'il est
prendre cela très personnellement,
627
00:32:07,759 --> 00:32:10,199
parce que j'étais un
victime de ces gars.
628
00:32:14,566 --> 00:32:15,910
Qu'est-ce qu'il y a, Walker ?
629
00:32:15,934 --> 00:32:18,946
Je pense que j'ai perdu un enfant aujourd'hui.
630
00:32:18,970 --> 00:32:20,582
Celui qui vous inquiétait ?
631
00:32:20,606 --> 00:32:23,184
Tommy Lopez.
632
00:32:23,208 --> 00:32:24,785
Hé les gars,
633
00:32:24,809 --> 00:32:27,822
J'ai une nouvelleVatos Locos
membre qui pourrait vous intéresser.
634
00:32:27,846 --> 00:32:29,513
Le voici.
635
00:32:30,516 --> 00:32:32,427
WALKER : Ils l'ont attaqué.
636
00:32:32,451 --> 00:32:34,429
Sal, je te veux
pour me rendre un service.
637
00:32:34,453 --> 00:32:36,564
Bien sûr, il suffit de le nommer.
638
00:32:36,588 --> 00:32:38,032
Je veux que tu tiennes
sur cette photo,
639
00:32:38,056 --> 00:32:39,066
au moins pendant un moment.
640
00:32:39,090 --> 00:32:41,191
Il n'a pas fait
rien de mal pour l'instant.
641
00:32:42,827 --> 00:32:48,143
D'accord, Walker, mais je pense
tu aboies contre la lune.
642
00:32:48,167 --> 00:32:50,378
J'espère que non.
643
00:32:50,402 --> 00:32:52,335
(jeu de thème urbain)
644
00:33:00,612 --> 00:33:01,589
Hé, Tommy, tu as peur ?
645
00:33:01,613 --> 00:33:03,625
Ouais, un peu.
646
00:33:03,649 --> 00:33:06,516
Je ne le suis pas. Nous allons leur porter un toast.
647
00:33:11,089 --> 00:33:13,657
Hé, tu ne m'as pas vu, d'accord ?
648
00:33:19,698 --> 00:33:21,142
Hé, les garçons, avez-vous
vu Tommy Lopez?
649
00:33:21,166 --> 00:33:22,743
Tommy qui ? Vous savez qui.
650
00:33:22,767 --> 00:33:25,902
Hé, si tu le vois, dis-lui...
651
00:33:27,138 --> 00:33:29,072
(la machine bourdonne)
652
00:33:34,946 --> 00:33:36,913
Mme Lopez.
653
00:33:39,818 --> 00:33:41,128
Ernesto a repris conscience.
654
00:33:41,152 --> 00:33:43,331
Ils opèrent
sur lui en ce moment.
655
00:33:43,355 --> 00:33:44,799
Dios, c'est merveilleux.
656
00:33:44,823 --> 00:33:47,402
Tu sais où est Tommy ?
Je l'ai cherché partout.
657
00:33:47,426 --> 00:33:48,736
Non, je-je suis désolé.
658
00:33:48,760 --> 00:33:50,938
Eh bien, tu devrais être là
quand il sortira de l'opération.
659
00:33:50,962 --> 00:33:53,308
Je t'emmène. Je-je-je
je ne peux pas, je dois travailler.
660
00:33:53,332 --> 00:33:55,443
J'ai parlé à ton
superviseur. Tout va bien.
661
00:33:55,467 --> 00:33:57,144
Oh, merci, merci.
662
00:33:57,168 --> 00:33:58,246
Allons-y.
663
00:33:58,270 --> 00:33:59,280
D'accord.
664
00:33:59,304 --> 00:34:00,682
HOMME : Nous vous couvrirons.
665
00:34:00,706 --> 00:34:03,218
Demain midi, je
veulent que leurplaca soit enterrée.
666
00:34:03,242 --> 00:34:04,586
TOUS : Ouais !
667
00:34:04,610 --> 00:34:05,753
Ouais, je commence la guerre,
668
00:34:05,777 --> 00:34:07,689
et c'est ce soir
au parc du Belvédère.
669
00:34:07,713 --> 00:34:08,989
(murmures d'accord)
670
00:34:09,013 --> 00:34:11,992
Au plus profond du cœur de
le territoire des Diamants.
671
00:34:12,016 --> 00:34:12,993
Ce soir?
672
00:34:13,017 --> 00:34:14,462
Ouais, ce soir.
673
00:34:14,486 --> 00:34:15,796
Quoi, tu as un
un problème avec ça ?
674
00:34:15,820 --> 00:34:17,265
C'est la veille de Noël.
675
00:34:17,289 --> 00:34:18,799
C'est vrai,esé,
676
00:34:18,823 --> 00:34:21,736
et d'ici demain matin,
20 pâtés de maisons du quartier
677
00:34:21,760 --> 00:34:23,638
aura un nouveau sauveur.
678
00:34:23,662 --> 00:34:24,805
TOUS : Ouais !
679
00:34:24,829 --> 00:34:27,208
Alors, quel est le
mot, oiseau moqueur ?
680
00:34:27,232 --> 00:34:28,843
Êtes-vous prêt à obtenir
pour le vôtre ?
681
00:34:28,867 --> 00:34:31,579
Êtes-vous prêt à capter Guzman
pour ce qu'il a fait à ton frère ?
682
00:34:31,603 --> 00:34:33,348
C'est tout ce que j'ai été
en attendant, esé.
683
00:34:33,372 --> 00:34:34,349
(coqs de pistolet)
684
00:34:34,373 --> 00:34:36,339
C'est sur un chien. Allons rouler.
685
00:34:39,844 --> 00:34:41,478
(bip de l'ordinateur)
686
00:34:44,483 --> 00:34:45,960
(jeu de thème dramatique)
687
00:34:45,984 --> 00:34:48,618
Hé, Walker, tu veux
tu viens jeter un oeil à ça ?
688
00:34:55,126 --> 00:34:56,237
C'est la balle des médecins
689
00:34:56,261 --> 00:34:58,773
retiré d'Ernesto
Lopez this morning,
690
00:34:58,797 --> 00:35:00,975
et c'est celui qu'ils ont tiré
hors des blessés Diamante
691
00:35:00,999 --> 00:35:03,444
après que son territoire ait été abattu.
692
00:35:03,468 --> 00:35:06,828
WALKER : Les deux balles
proviennent de la même arme.
693
00:35:08,540 --> 00:35:09,684
Mec, nous avons cherché
694
00:35:09,708 --> 00:35:11,819
pour deux tireurs
et il n'y en a qu'un.
695
00:35:11,843 --> 00:35:12,820
Qu'en pensez-vous ?
696
00:35:12,844 --> 00:35:15,256
Sonny Portillo
a fait les deux tournages.
697
00:35:15,280 --> 00:35:16,524
Pourquoi?
698
00:35:16,548 --> 00:35:18,726
Démarrez une guerre des gangs.
699
00:35:18,750 --> 00:35:21,829
Et de recruter Tommy Lopez.
700
00:35:21,853 --> 00:35:25,366
Eh bien, ça marche donc
loin. Comment va Ernesto ?
701
00:35:25,390 --> 00:35:27,968
Oh, il va bien.
Ils s’attendent à un rétablissement complet.
702
00:35:27,992 --> 00:35:29,103
L'as-tu dit à Tommy ?
703
00:35:29,127 --> 00:35:30,427
Non, je ne le trouve nulle part.
704
00:35:31,363 --> 00:35:32,507
Salut les gars.
705
00:35:32,531 --> 00:35:34,609
Dieu merci, vous y êtes.
706
00:35:34,633 --> 00:35:35,643
Qu'est-ce qui tremble, Sal ?
707
00:35:35,667 --> 00:35:37,178
Toute la foutue planète, Jimmy.
708
00:35:37,202 --> 00:35:38,746
Vatos Locos étouffées
Place Diamante,
709
00:35:38,770 --> 00:35:39,781
même dans leur propre cour.
710
00:35:39,805 --> 00:35:41,382
Qu'est-ce que la plaque ?
711
00:35:41,406 --> 00:35:42,383
Des graffitis de gangs.
712
00:35:42,407 --> 00:35:44,051
Des graffitis à vous.
Des tambours de la jungle pour moi.
713
00:35:44,075 --> 00:35:45,420
Des parcs à bestiaux
à la mairie,
714
00:35:45,444 --> 00:35:46,754
il n'y a pas de mur
715
00:35:46,778 --> 00:35:48,389
ça n'a pas
une claqueVatos Locos
716
00:35:48,413 --> 00:35:49,691
dans le visage Diamantes .
717
00:35:49,715 --> 00:35:51,225
A vrai dire,
718
00:35:51,249 --> 00:35:53,160
Je ne sais pas ce que c'est
retenant les Diamants.
719
00:35:53,184 --> 00:35:55,752
Je pense que oui. Paco
m'a fait une promesse.
720
00:35:57,556 --> 00:36:00,167
Je parie que cette promesse
est sur de la glace, Walker.
721
00:36:00,191 --> 00:36:02,069
Ça va descendre, je
je ne sais pas où ni quand,
722
00:36:02,093 --> 00:36:05,039
mais je peux garantir que ce sera le cas
faire le journal du soir.
723
00:36:05,063 --> 00:36:06,040
Où vas-tu ?
724
00:36:06,064 --> 00:36:08,231
Arrêtez une guerre.
725
00:36:14,773 --> 00:36:18,708
(armes à feu armées et indistinctes
conversation en espagnol)
726
00:36:23,281 --> 00:36:24,258
Ils ont sauté notre clôture.
727
00:36:24,282 --> 00:36:25,693
HOMME 1 : C’est vrai.
728
00:36:25,717 --> 00:36:26,961
Maintenant, nous allons les enterrer.
729
00:36:26,985 --> 00:36:29,296
TOUS : Ouais !
730
00:36:29,320 --> 00:36:33,133
Je détesteVatos Locos,
pire que n'importe lequel d'entre vous,
731
00:36:33,157 --> 00:36:34,435
mais j'ai donné ma parole.
732
00:36:34,459 --> 00:36:36,738
Vous avez donné votre
parole à la loi, esé.
733
00:36:36,762 --> 00:36:38,740
Mais c'était ma parole.
734
00:36:38,764 --> 00:36:40,924
La prochaine fois, tu le donnes
à quelqu'un qui compte.
735
00:36:45,169 --> 00:36:47,181
Tu m'as fait une promesse, Paco.
736
00:36:47,205 --> 00:36:51,285
Walker, il n'y a que ça
tout ce que nous pouvons prendre, mec.
737
00:36:51,309 --> 00:36:53,053
C'est sang pour sang,
et c'est en retard depuis longtemps.
738
00:36:53,077 --> 00:36:54,555
(marmonnement d'accord)
739
00:36:54,579 --> 00:36:56,657
Donne-moi une heure, alors
vous pouvez avoir votre guerre.
740
00:36:56,681 --> 00:36:59,460
Pas d'accord, mec. Si nous ne le faisons pas
présentez-vous au parc du Belvédère,
741
00:36:59,484 --> 00:37:02,497
aucun Diamante ne le fera
plus jamais le respect.
742
00:37:02,521 --> 00:37:03,564
Non, c'est sa façon de faire.
743
00:37:03,588 --> 00:37:05,165
HOMME 2 : C’est vrai.
744
00:37:05,189 --> 00:37:08,936
Soit je dirige les Diamantes,
ou je termine tout ici.
745
00:37:08,960 --> 00:37:10,638
Maintenant, qu'est-ce que ça va être, les amis ?
746
00:37:10,662 --> 00:37:13,596
( jeu de thème plein de suspense )
747
00:37:21,406 --> 00:37:23,684
(crache de manière audible)
748
00:37:23,708 --> 00:37:27,154
Une heure, Ranger.
Vous avez une heure.
749
00:37:27,178 --> 00:37:29,023
Encore une minute,
750
00:37:29,047 --> 00:37:32,393
Le sang de Vatos Locos est
va se répandre dans le caniveau.
751
00:37:32,417 --> 00:37:33,928
C'est tout ce dont j'ai besoin.
752
00:37:33,952 --> 00:37:35,463
Comment vas-tu y parvenir ?
753
00:37:35,487 --> 00:37:40,490
Sonny Portillo veut
une guerre, il en a une.
754
00:38:01,847 --> 00:38:03,780
(jeu de thème dramatique)
755
00:38:24,736 --> 00:38:26,781
Hé, les locomotives.
756
00:38:26,805 --> 00:38:29,739
(des hommes parlant en espagnol)
757
00:39:04,009 --> 00:39:06,320
Les Diamants
ne viens pas, Portillo,
758
00:39:06,344 --> 00:39:08,856
donc ta guerre va
je dois être avec moi.
759
00:39:08,880 --> 00:39:11,080
Toi? C'est une blague.
760
00:39:11,883 --> 00:39:13,394
Vous êtes en état d'arrestation.
761
00:39:13,418 --> 00:39:16,764
Hé,esé, tu ne peux pas réserver
moi pour la même chose deux fois.
762
00:39:16,788 --> 00:39:18,888
Cette fois c'est pour
tentative de meurtre.
763
00:39:20,592 --> 00:39:23,927
Tu as essayé de tuer Ernesto Lopez
et blâmez les Diamantes.
764
00:39:25,830 --> 00:39:26,807
Fils ?
765
00:39:26,831 --> 00:39:29,577
Les flics sont des menteurs nés,esé.
766
00:39:29,601 --> 00:39:30,611
Vous ne pouvez pas le prouver.
767
00:39:30,635 --> 00:39:34,081
L'arme dans ton
la main le prouvera.
768
00:39:34,105 --> 00:39:38,352
Tommy, ton frère était
opéré ce matin.
769
00:39:38,376 --> 00:39:41,188
Tout ira bien pour lui.
Maintenant, éloignez-vous.
770
00:39:41,212 --> 00:39:42,845
Reste où tu es, mec.
771
00:39:44,683 --> 00:39:47,327
Tu veux mes balles, Walker ?
772
00:39:47,351 --> 00:39:49,391
je vais te donner
tout le putain de clip.
773
00:39:56,595 --> 00:40:00,107
Votre partenaire
a le coeur d'un lion.
774
00:40:00,131 --> 00:40:02,098
Ouais, et un cerveau de pierre.
775
00:40:03,167 --> 00:40:06,513
Allez, Sonny, casquette ce salaud.
776
00:40:06,537 --> 00:40:07,882
C'est mauvais, esé.
777
00:40:07,906 --> 00:40:09,316
Tu dois faire quelque chose, charnel,
778
00:40:09,340 --> 00:40:11,052
ou personne ne le fera jamais
je te suis encore, mec.
779
00:40:11,076 --> 00:40:13,509
Allez, Sonny, tire.
780
00:40:14,479 --> 00:40:15,623
Bien sûr, tuer un flic
781
00:40:15,647 --> 00:40:17,179
je t'apporterai la chaise électrique.
782
00:40:21,753 --> 00:40:24,120
Très bien, je vais vous faire un marché.
783
00:40:25,356 --> 00:40:27,301
Toi et ton
les vétérans prennent moi en charge.
784
00:40:27,325 --> 00:40:31,105
Si tu peux battre
moi, je te laisse partir.
785
00:40:31,129 --> 00:40:33,708
Permettez-moi de mettre les choses au clair.
786
00:40:33,732 --> 00:40:37,166
Vous nous combattez tous. Si
on gagne, tu nous laisses partir ?
787
00:40:38,469 --> 00:40:39,936
C'est l'affaire.
788
00:40:41,873 --> 00:40:44,418
Que diable fait Walker ?
789
00:40:44,442 --> 00:40:46,362
Il essaie de sauver
les jeunes.
790
00:40:47,045 --> 00:40:49,178
Arrêtons-le, mes potes.
791
00:40:50,581 --> 00:40:56,263
(des hommes applaudissant et
crier en espagnol)
792
00:40:56,287 --> 00:40:57,364
HOMME 1 : Mettez la main sur lui.
793
00:40:57,388 --> 00:40:58,388
HOMME 2 : Allez.
794
00:41:00,424 --> 00:41:02,069
HOMME 2 : Frappez-le.
795
00:41:02,093 --> 00:41:03,093
Pouah.
796
00:41:10,568 --> 00:41:11,545
HOMME 3 : Attention, mec.
797
00:41:11,569 --> 00:41:12,613
HOMME 4 : Je dois l'exposer.
798
00:41:12,637 --> 00:41:14,882
Lâche-le ou utilise-le, Sonny.
799
00:41:14,906 --> 00:41:16,550
Tu es un homme mort, Walker.
800
00:41:16,574 --> 00:41:17,551
HOMME 5 : Attention, mec.
801
00:41:17,575 --> 00:41:19,720
Pouah! Ah.
802
00:41:19,744 --> 00:41:20,977
Hyuuh.
803
00:41:24,049 --> 00:41:26,215
(gémissant)
804
00:41:30,955 --> 00:41:32,055
Cap-le.
805
00:41:35,794 --> 00:41:39,996
Fais-le. Francisco, Diego,
vous êtes Vatos Locos, esé.
806
00:41:40,999 --> 00:41:42,076
Si vous ne le coiffez pas maintenant,
807
00:41:42,100 --> 00:41:43,499
vous ne deviendrez jamais des vétérans.
808
00:41:49,808 --> 00:41:51,407
Faites-le pour le quartier.
809
00:41:54,212 --> 00:41:55,212
Tuez-le maintenant !
810
00:41:57,015 --> 00:41:58,525
Le choix que vous faites, les garçons
811
00:41:58,549 --> 00:42:01,884
en ce moment, cela affectera
le reste de votre vie.
812
00:42:03,221 --> 00:42:05,541
Assurez-vous que c'est le bon.
813
00:42:12,931 --> 00:42:15,865
(thème plein d'espoir en cours de lecture)
814
00:42:20,905 --> 00:42:23,105
RANGER 1 : Oh,
hé, allez, allons-y.
815
00:42:24,375 --> 00:42:26,220
RANGER 1 : Très bien. Hé.
816
00:42:26,244 --> 00:42:28,723
RANGER 2 : Très bien, ne le fais pas
bouger. Levez les mains.
817
00:42:28,747 --> 00:42:29,724
RANGER 3 : Armes baissées.
818
00:42:29,748 --> 00:42:31,625
RANGER 1 : Vers le bas
par terre, s'il vous plaît.
819
00:42:31,649 --> 00:42:33,027
RANGER 4 : Armes baissées.
820
00:42:33,051 --> 00:42:37,220
Ranger Walker ? L'arme de Sonny.
821
00:42:38,322 --> 00:42:40,089
Voulez-vous vous connecter ?
822
00:42:41,559 --> 00:42:43,303
Allez, Tommy.
823
00:42:43,327 --> 00:42:46,495
Allons souhaiter à ta mère et
frère, un joyeux Noël.
824
00:42:47,732 --> 00:42:49,866
MARCHEUR [VOIX
TERMINÉ] : Raoul Ramirez.
825
00:42:51,469 --> 00:42:53,535
Lillian Agear.
826
00:42:55,774 --> 00:42:57,073
Tommy Lopez.
827
00:43:23,101 --> 00:43:26,035
(forts applaudissements)
828
00:43:31,075 --> 00:43:34,321
Ces ceintures ne sont pas faciles à obtenir.
829
00:43:34,345 --> 00:43:35,823
Vous devez les gagner.
830
00:43:35,847 --> 00:43:38,047
Vous êtes tous gagnants.
N’oubliez jamais cela.
831
00:43:40,018 --> 00:43:41,150
(crie)
832
00:43:42,921 --> 00:43:43,921
(crie)
833
00:43:45,123 --> 00:43:46,233
(tous crient une fois)
834
00:43:46,257 --> 00:43:48,102
Classe rejetée.
835
00:43:48,126 --> 00:43:50,237
TOUS : Merci, monsieur.
836
00:43:50,261 --> 00:43:52,639
(conversation indistincte
et applaudissements)
837
00:43:52,663 --> 00:43:55,103
GARÇON : Très bien.
838
00:43:57,936 --> 00:43:59,902
Yo, Tommy.
839
00:44:00,905 --> 00:44:02,749
Je suis si fier de toi.
840
00:44:02,773 --> 00:44:04,919
Ernesto, Mme Lopez.
841
00:44:04,943 --> 00:44:06,586
Merci beaucoup
pour ne pas abandonner
842
00:44:06,610 --> 00:44:07,977
sur lui, le Ranger Walker.
843
00:44:08,880 --> 00:44:09,857
C'est un bon garçon.
844
00:44:09,881 --> 00:44:10,891
J'étais heureux d'aider.
845
00:44:10,915 --> 00:44:14,561
Moi aussi. J'ai presque
tout a explosé.
846
00:44:14,585 --> 00:44:17,231
Ouais, mais tu ne l'as pas fait,
Tommy. C'est tout ce qui compte.
847
00:44:17,255 --> 00:44:21,202
Ranger Walker, serait-ce
ok si nous rejoignions votre classe ?
848
00:44:21,226 --> 00:44:22,569
Vous connaissez les règles.
849
00:44:22,593 --> 00:44:25,072
Pas de drogue, pas de gangs.
850
00:44:25,096 --> 00:44:27,496
Ok, Tommy, vas-y
habille-les.
851
00:44:32,170 --> 00:44:36,350
Drogues et gangs, mec,
c'est le gros problème.
852
00:44:36,374 --> 00:44:38,685
Comment pouvons-nous espérer le résoudre ?
853
00:44:38,709 --> 00:44:41,555
Un enfant à la fois, Trivette.
854
00:44:41,579 --> 00:44:43,312
Un enfant à la fois.
855
00:45:02,701 --> 00:45:05,034
(thème optimiste joué)
856
00:45:06,470 --> 00:45:08,782
♪ Parce que les yeux
Du Ranger ♪
857
00:45:08,806 --> 00:45:11,218
♪ Sont sur vous ♪
858
00:45:11,242 --> 00:45:14,676
♪ Tu as tort
fais, il va voir ♪
859
00:45:16,281 --> 00:45:20,627
♪ Quand tu es dedans
Texas Regarde derrière toi ♪
860
00:45:20,651 --> 00:45:24,486
♪ Parce que c'est là
Le Ranger va être ♪